1
00:00:03,699 --> 00:00:07,442
Una isobara es una recta
de presiones barométricas iguales.
2
00:00:07,442 --> 00:00:09,487
No confundir
con una isotaca,
3
00:00:09,487 --> 00:00:10,880
que es una linea
de velocidades iguales del viento,
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,969
o un isodrosotermo,
5
00:00:12,969 --> 00:00:17,495
que es una línea de
temperaturas de punto de rocío iguales.
6
00:00:17,495 --> 00:00:20,933
Y ahora que has tragado
exceso de aire, necesitas--
7
00:00:23,066 --> 00:00:24,415
Muy bien.
8
00:00:26,852 --> 00:00:30,421
Su caca era de color marrón anaranjado.
lo que se espera,
9
00:00:30,421 --> 00:00:32,510
dado su suplemento de hierro.
10
00:00:35,209 --> 00:00:38,473
Él ha cambiado,
alimentado y eructado.
11
00:00:38,473 --> 00:00:42,738
Mmm. El mejor papá de todos los tiempos.
12
00:00:51,747 --> 00:00:53,575
Creo que funcionó.
13
00:00:53,575 --> 00:00:55,403
El jazz es relajante
14
00:00:55,403 --> 00:00:57,927
y algo sexy
al mismo tiempo.
15
00:01:02,453 --> 00:01:05,021
Ya sabes, desde que regresamos
juntos, no hemos...
16
00:01:05,021 --> 00:01:06,501
¿Tuviste relaciones sexuales?
17
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
Han pasado casi dos meses.
18
00:01:11,245 --> 00:01:12,898
Tenemos una buena excusa.
19
00:01:15,858 --> 00:01:18,469
personas con niños
tener sexo, ¿verdad?
20
00:01:18,469 --> 00:01:21,472
♪ Los sueños son sueños,
Algunos sueños se hacen realidad ♪
21
00:01:21,472 --> 00:01:23,822
¿Quieres?
22
00:01:23,822 --> 00:01:29,828
♪ Encontré un sueño real, cariño.
Cuando te encontré ♪
23
00:01:29,828 --> 00:01:34,485
♪ Eres tan fuerte
Pero tierno también ♪
24
00:01:34,485 --> 00:01:36,705
♪ Eres mi ángel ♪
25
00:01:38,446 --> 00:01:39,490
Ah.
26
00:01:45,975 --> 00:01:47,759
tal vez deberíamos
ve a otro lugar.
27
00:01:47,759 --> 00:01:49,631
Sí.
28
00:01:49,631 --> 00:01:51,589
Ah, pero más tarde.
29
00:01:51,589 --> 00:01:53,461
Tenemos que prepararnos para el trabajo.
30
00:01:56,812 --> 00:01:59,075
Quieres el traumatismo craneoencefálico o
la barra de refuerzo a través del hombro?
31
00:01:59,075 --> 00:02:01,164
Barra de refuerzo. será
mucho más emocionante.
32
00:02:01,164 --> 00:02:02,426
En ese caso, Dom,
estás conmigo en--
33
00:02:02,426 --> 00:02:03,949
No, Dom está conmigo.
34
00:02:07,605 --> 00:02:08,954
Bienvenido al parque del equipo.
35
00:02:16,484 --> 00:02:17,659
¿Mamá?
36
00:02:19,487 --> 00:02:21,228
Hola, Audie.
37
00:02:21,228 --> 00:02:23,273
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?
38
00:02:23,273 --> 00:02:26,146
Oh, estoy genial.
Sólo estoy aquí para un ensayo de drogas.
39
00:02:26,146 --> 00:02:29,279
para mi hipertiroidismo.
Yo... durante dos semanas,
40
00:02:29,279 --> 00:02:31,716
Estoy ganando $5,500.
41
00:02:31,716 --> 00:02:33,240
¿Por qué no me dijiste?
¿vendrías?
42
00:02:33,240 --> 00:02:37,157
Yo sólo... pensé que lo haría
Te llamaré una vez que me haya instalado.
43
00:02:37,809 --> 00:02:39,202
encontré un lindo hotel
44
00:02:39,202 --> 00:02:41,117
con un microondas
y una mini nevera y...
45
00:02:41,117 --> 00:02:42,814
mamá tu no lo eres
hospedarse en un hotel.
46
00:02:42,814 --> 00:02:45,948
Mmm, tú y Clay
Necesito tu privacidad.
47
00:02:45,948 --> 00:02:47,950
Clay está en Chicago.
haciendo una beca,
48
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
y él se habrá ido
por un mes más,
49
00:02:49,299 --> 00:02:51,954
que hubieras sabido
si me hubieras llamado.
50
00:02:51,954 --> 00:02:54,565
Cancelar el hotel.
51
00:02:54,565 --> 00:02:58,830
tengo un microondas
y una maxi nevera.
52
00:02:58,830 --> 00:03:00,397
Sí, lo sé.
Estoy en camino.
53
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
Cameron Howard, 38 años,
54
00:03:05,837 --> 00:03:07,143
condujo su auto a través
la parte trasera de su garaje.
55
00:03:07,143 --> 00:03:08,362
La presión arterial es estable.
56
00:03:08,362 --> 00:03:10,364
Laboratorios de panel de estadísticas de trauma
y un E-FAST.
57
00:03:10,364 --> 00:03:12,714
- ¿El garaje de quién?
- Nuestro garaje, Cam.
58
00:03:12,714 --> 00:03:14,759
Él simplemente, ya sabes, se olvidó
cual era el gas
59
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
y cual era el freno.
60
00:03:16,283 --> 00:03:18,589
Y también que él no es
se supone que debe conducir.
61
00:03:18,589 --> 00:03:19,982
quien dijo que soy
¿Se supone que no debes conducir?
62
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Tu médico.
63
00:03:21,679 --> 00:03:24,160
Le han diagnosticado
Alzheimer de aparición temprana.
64
00:03:25,161 --> 00:03:28,208
¿A los 38?
Eso es tan joven.
65
00:03:34,736 --> 00:03:36,433
el esta taquicardico
e hipotenso.
66
00:03:36,433 --> 00:03:38,870
- Está en shock hemorrágico.
- ¿Qué?
67
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
Empujar un bolo de 500 cc.
68
00:03:41,656 --> 00:03:43,397
Llame al quirófano.
Estamos en camino.
69
00:03:46,878 --> 00:03:48,837
Juan Pérez,
abrasiones del cuero cabelludo,
70
00:03:48,837 --> 00:03:51,187
posible traumatismo craneoencefálico
y sobredosis de drogas.
71
00:03:51,187 --> 00:03:53,450
Su nombre es Nathan Speed.
Lo conozco de mi iglesia.
72
00:03:58,977 --> 00:04:01,458
Sin laceraciones profundas ni cráneo.
o escalones de columna c.
73
00:04:01,458 --> 00:04:02,894
El cuerpo está flácido,
respiración superficial,
74
00:04:02,894 --> 00:04:05,070
marcas de huellas antiguas,
75
00:04:05,070 --> 00:04:06,855
pupilas contraídas.
¿Qué tomaste?
76
00:04:06,855 --> 00:04:08,857
SSS--
77
00:04:08,857 --> 00:04:10,554
Habla arrastrada.
Podría ser una sobredosis de opioides.
78
00:04:10,554 --> 00:04:13,078
Necesito 8 miligramos de naloxona.
y una prueba de toxicología de orina.
79
00:04:13,078 --> 00:04:15,994
Está taquicárdico y cálido.
No se correlaciona con una OD.
80
00:04:18,867 --> 00:04:20,434
Esto se parece más a un derrame cerebral.
81
00:04:20,434 --> 00:04:23,175
Su frecuencia respiratoria es rápida.
82
00:04:23,175 --> 00:04:24,351
Y tiene un puerto.
83
00:04:26,266 --> 00:04:29,660
Si-enfermo.
84
00:04:29,660 --> 00:04:31,662
Enfermo. Enfermo.
85
00:04:31,662 --> 00:04:33,882
Esas no son marcas de huellas.
Son venas reventadas
86
00:04:33,882 --> 00:04:35,362
de colocaciones intravenosas.
No es una sobredosis.
87
00:04:35,362 --> 00:04:37,233
Nathan tiene la enfermedad de células falciformes,
y está en una crisis.
88
00:04:38,452 --> 00:04:40,062
Empuje líquidos intravenosos
y morfina para el dolor.
89
00:04:40,062 --> 00:04:41,716
Comprobar hemograma completo y hemoglobina S.
90
00:05:03,128 --> 00:05:07,350
♪ Oh, lo sé
Que puedo lograrlo ♪
91
00:05:07,350 --> 00:05:10,875
♪ Sé que puedo soportarlo ♪
92
00:05:10,875 --> 00:05:15,967
♪ No importa
¿Qué puede venir en mi camino? ♪
93
00:05:15,967 --> 00:05:19,754
♪ Mi vida está en tus manos ♪
94
00:05:21,712 --> 00:05:23,932
Tienes una voz increíble.
95
00:05:23,932 --> 00:05:26,543
- Usted también, Dr. Allen.
- Gracias.
96
00:05:26,543 --> 00:05:29,329
Parece que te sientes
un poquito mejor hoy.
97
00:05:29,329 --> 00:05:33,071
y te acordaste
cuanto amo esa canción.
98
00:05:33,071 --> 00:05:35,683
Te extrañamos en el coro
durante los últimos dos meses.
99
00:05:35,683 --> 00:05:37,685
Mmm.
Tuve otra crisis,
100
00:05:37,685 --> 00:05:39,295
terminó
en un hospital diferente,
101
00:05:39,295 --> 00:05:42,211
y me tomó días convencerme
los médicos no era un adicto.
102
00:05:43,691 --> 00:05:44,909
Pero ya sabes,
parece que Dios decidió
103
00:05:44,909 --> 00:05:46,650
Me tocaba una actualización
esta vez.
104
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
Eso es excelente
cumplido.
105
00:05:50,088 --> 00:05:51,829
Creo que estás coqueteando
lo cual está bien,
106
00:05:51,829 --> 00:05:53,918
porque creo
a ella le gustas.
107
00:05:53,918 --> 00:05:56,007
Sabes, yo también lo creo.
Pero ¿cómo es que ella me rechazó?
108
00:05:56,007 --> 00:05:57,226
cuando la invité a salir
hace unos meses?
109
00:05:57,835 --> 00:05:59,489
Mal momento.
110
00:05:59,489 --> 00:06:02,362
¿Sigue siendo un mal momento?
no lo has mencionado
un novio.
111
00:06:02,362 --> 00:06:03,493
Oh, es bueno saberlo.
112
00:06:03,493 --> 00:06:05,930
charlie,
El Sr. Speed es nuestro paciente.
113
00:06:05,930 --> 00:06:07,628
Mantengámoslo profesional.
114
00:06:09,673 --> 00:06:12,241
Al menos hasta que le den el alta.
más tarde hoy.
115
00:06:27,996 --> 00:06:30,781
Catéter con balón
en posición.
116
00:06:30,781 --> 00:06:33,131
como es la paternidad
¿te trata?
117
00:06:33,131 --> 00:06:36,004
Steve es muy bueno.
118
00:06:36,004 --> 00:06:39,964
Lea y yo estamos intercambiando
42 palabras por día en promedio.
119
00:06:42,967 --> 00:06:45,056
Jerome ha estado en Sydney
durante los últimos 10 días
120
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
para un curso de enfermería.
121
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
lo he llamado
como tres veces.
122
00:06:48,364 --> 00:06:50,279
Todo lo que he recuperado
son como dos textos de una sola palabra
123
00:06:50,279 --> 00:06:51,323
y un pulgar hacia arriba.
124
00:06:53,369 --> 00:06:57,155
Y Carter Nix,
esa linda enfermera pediátrica,
está ahí.
125
00:06:59,941 --> 00:07:03,510
Bien, eliminemos
la barra de refuerzo.
126
00:07:03,510 --> 00:07:05,773
configurar
una cita FaceTime con él.
127
00:07:05,773 --> 00:07:07,122
el año pasado
Jugué para Cal,
128
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
mi novia consiguió un trabajo
en Zúrich.
129
00:07:08,863 --> 00:07:11,692
Tuve que programar nuestras llamadas telefónicas.
como citas con el médico,
130
00:07:11,692 --> 00:07:14,564
pero fue lo único
eso nos mantuvo adelante.
131
00:07:14,564 --> 00:07:17,306
¡Mmm! cuanto tiempo
¿Habéis estado juntos?
132
00:07:17,306 --> 00:07:19,700
Ya no lo somos.
Ella me engañó.
133
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
Oh.
134
00:07:29,144 --> 00:07:30,232
Intentó levantarse de la cama
y cayó.
135
00:07:30,232 --> 00:07:33,191
Natán,
¿Tienes algún dolor?
136
00:07:33,191 --> 00:07:35,367
Las transfusiones no funcionaron.
Está en crisis.
137
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
Consíguelo subcutáneo
tinzaparina.
138
00:07:36,934 --> 00:07:38,806
N-no puedo oír
fuera de esta oreja.
139
00:07:38,806 --> 00:07:40,111
Eso no es
de su anemia falciforme.
140
00:07:40,111 --> 00:07:41,983
Necesita una resonancia magnética cerebral
y audiograma.
141
00:07:49,251 --> 00:07:51,819
¿Estás bien, Nathan?
142
00:07:51,819 --> 00:07:55,126
Sí, um, sólo voy a
Cierro los ojos y pienso en
donde te llevaré a cenar
143
00:07:55,126 --> 00:07:56,388
cuando todo esto acabe.
144
00:07:56,388 --> 00:07:58,521
Oh, es tan romántico.
145
00:07:58,521 --> 00:07:59,957
¿Vas a
salir con el?
146
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
Tienes que
salir con el.
147
00:08:01,350 --> 00:08:04,440
Entonces cuando dijiste que
¿"lo conocía de la iglesia"?
148
00:08:04,440 --> 00:08:06,311
Pasando al siguiente
secuencia de imágenes.
149
00:08:06,311 --> 00:08:07,748
- Bueno.
- Bueno.
150
00:08:07,748 --> 00:08:09,184
Él la invitó a salir.
Ella dijo que no.
151
00:08:09,184 --> 00:08:10,490
creo que es porque
de otro chico,
152
00:08:10,490 --> 00:08:12,230
pero él todavía está interesado,
y ella también.
153
00:08:12,230 --> 00:08:13,884
Tiene sentido.
154
00:08:13,884 --> 00:08:15,669
el parece
para marcar sus casillas.
155
00:08:15,669 --> 00:08:17,801
Las imágenes axiales T2 están listas
para ser visto.
156
00:08:17,801 --> 00:08:19,411
Con eso estás diciendo
el es inteligente,
157
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
educado, talentoso, divertido...
158
00:08:21,196 --> 00:08:22,806
Él te necesita.
159
00:08:22,806 --> 00:08:24,068
¿Qué es eso?
se supone que significa?
160
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
¿Es eso normal?
161
00:08:38,605 --> 00:08:40,868
Recibí tu mensaje de texto.
162
00:08:40,868 --> 00:08:42,870
No estoy seguro de tener tiempo
para el almuerzo.
163
00:08:45,699 --> 00:08:47,091
¿Qué tal un refrigerio?
164
00:08:49,137 --> 00:08:50,660
Me encantan los bocadillos.
165
00:08:51,661 --> 00:08:53,968
¿Sí?
166
00:08:55,926 --> 00:08:58,712
- Esto va a hacer mucho calor.
- Qué calor.
167
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
¿Morgan?
168
00:09:04,108 --> 00:09:05,283
¡Eh, sólo un segundo!
169
00:09:12,464 --> 00:09:13,553
Hola.
170
00:09:13,553 --> 00:09:14,815
¿Por qué no me dijiste?
mi madre
171
00:09:14,815 --> 00:09:16,512
estaba en uno
de sus ensayos clínicos?
172
00:09:16,512 --> 00:09:18,296
¿Eileen Lim?
173
00:09:18,296 --> 00:09:20,864
no lo sabia
ella era tu madre.
Ella nunca lo mencionó.
174
00:09:20,864 --> 00:09:22,779
- Ella fue aceptada
en el juicio?
- Mmm-hmm.
175
00:09:22,779 --> 00:09:25,652
Lo que significa que no es significativo
¿Problemas de salud subyacentes?
176
00:09:25,652 --> 00:09:27,828
No puedo decirte eso
pero deducción sólida.
177
00:09:29,525 --> 00:09:31,483
te necesito
para una consulta quirúrgica.
178
00:09:31,483 --> 00:09:33,050
Y te perdiste un botón.
179
00:09:38,055 --> 00:09:40,449
¿Qué pasa con el tercer piso?
armario de suministros? Eso es nuevo.
180
00:09:40,449 --> 00:09:42,494
Sexy. te enviaré un mensaje de texto
un tiempo para mañana.
181
00:09:48,544 --> 00:09:51,416
Y hubo sorprendentemente
Poco daño muscular.
182
00:09:51,416 --> 00:09:52,679
Con fisioterapia,
183
00:09:52,679 --> 00:09:55,029
el deberia hacer
una recuperación completa.
184
00:09:55,029 --> 00:09:57,161
Físicamente.
185
00:09:57,161 --> 00:09:59,511
Tu marido está en
todos los medicamentos recomendados
186
00:09:59,511 --> 00:10:01,383
para el Alzheimer.
187
00:10:01,383 --> 00:10:03,167
Tengo miedo de decir que hay
nada más podemos hacer.
188
00:10:06,649 --> 00:10:10,131
Dios. Hace tres meses,
él no era nada como esto,
189
00:10:10,131 --> 00:10:13,351
un poco olvidadizo.
190
00:10:13,351 --> 00:10:18,008
Ahora, quiero decir,
aún quedan momentos.
191
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Pero luego él retrocede
en la niebla.
192
00:10:23,231 --> 00:10:24,624
Le extraño.
193
00:10:29,193 --> 00:10:31,805
Y simplemente me rompe el corazón
para saber cuánto extrañará él.
194
00:10:35,809 --> 00:10:37,680
Estoy embarazada.
195
00:10:43,555 --> 00:10:45,819
El Alzheimer de Cam
es tan atípico,
dada su edad
196
00:10:45,819 --> 00:10:47,298
y el ritmo que está disminuyendo,
solo creo que vale la pena
197
00:10:47,298 --> 00:10:48,865
reconsiderando
todas las opciones de tratamiento.
198
00:10:48,865 --> 00:10:50,345
No hay viables
opciones de tratamiento,
199
00:10:50,345 --> 00:10:51,955
entonces no vale la pena
reconsiderando.
200
00:10:51,955 --> 00:10:54,392
¿Qué tal vago?
¿Estimulación nerviosa?
201
00:10:54,392 --> 00:10:56,699
- Lindo.
- No ha sido probado.
para casos de aparición temprana.
202
00:10:56,699 --> 00:10:58,396
- No viable.
- Ultrasonido focalizado.
203
00:10:58,396 --> 00:11:00,224
Eso puede estabilizarse
la carga de placa,
204
00:11:00,224 --> 00:11:02,096
pero no mejoraría
síntomas clínicos.
205
00:11:02,096 --> 00:11:04,272
- No viable.
- Estimulación cerebral profunda.
206
00:11:04,272 --> 00:11:05,447
Hice algunos deberes.
207
00:11:05,447 --> 00:11:07,231
Altamente invasivo
con eficacia limitada.
208
00:11:07,231 --> 00:11:09,930
- No viable.
- ¿Qué pasa con los no invasivos?
209
00:11:09,930 --> 00:11:13,107
estimulación cerebral profunda,
¿Usando interferencia temporal?
210
00:11:13,107 --> 00:11:16,545
Estimular el hipocampo
podría mejorar la memoria episódica.
211
00:11:16,545 --> 00:11:17,981
Entonces... ¿viable?
212
00:11:19,287 --> 00:11:20,549
Sí.
213
00:11:22,899 --> 00:11:25,554
Está bien. Lindo.
214
00:11:25,554 --> 00:11:27,469
Tienes tumores benignos
cerca de su tronco cerebral
215
00:11:27,469 --> 00:11:29,645
llamados schwannomas vestibulares.
216
00:11:29,645 --> 00:11:32,648
El de tu derecha
es muy grande,
217
00:11:32,648 --> 00:11:34,606
causando el desequilibrio
y pérdida de audición.
218
00:11:35,607 --> 00:11:37,348
Benigno es bueno,
aunque, ¿verdad?
219
00:11:39,611 --> 00:11:41,309
Están creciendo.
220
00:11:41,309 --> 00:11:43,920
Si no se trata, eventualmente,
te matarán.
221
00:11:45,792 --> 00:11:48,577
Recomendamos cirugía
eliminación de ambos.
222
00:11:50,100 --> 00:11:51,406
La cirugía será complicada
223
00:11:51,406 --> 00:11:53,495
debido a tu reciente
crisis de células falciformes.
224
00:11:55,845 --> 00:12:00,676
Y eliminar los riesgos de los tumores.
pérdida auditiva completa.
225
00:12:19,042 --> 00:12:22,916
♪ Sin arma ♪
226
00:12:22,916 --> 00:12:27,007
♪ Formado contra mí ♪
227
00:12:27,007 --> 00:12:30,837
♪ Prosperará ♪
228
00:12:35,667 --> 00:12:39,367
Si no puedo oír, no puedo cantar.
229
00:12:39,367 --> 00:12:41,369
Eso no es vivir.
230
00:12:43,806 --> 00:12:45,634
Me arriesgaré.
231
00:13:08,700 --> 00:13:10,137
Bueno.
232
00:13:50,786 --> 00:13:52,309
Buen día.
233
00:13:52,962 --> 00:13:54,442
Tortilla de Denver.
234
00:13:54,442 --> 00:13:56,792
Papas fritas caseras, extra crujientes.
Tu favorito.
235
00:13:56,792 --> 00:14:00,013
Cuando tenía 13 años y ardía
2.400 calorías al día.
236
00:14:04,931 --> 00:14:06,846
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Mamá? ¿En realidad?
237
00:14:07,759 --> 00:14:10,197
Te dije.
238
00:14:10,197 --> 00:14:12,503
Hay un sitio web que
enumera todos los ensayos de medicamentos
239
00:14:12,503 --> 00:14:15,506
actualmente en funcionamiento, incluyendo
uno para hipertiroidismo
240
00:14:15,506 --> 00:14:17,595
eso son 10 millas
desde tu casa
241
00:14:17,595 --> 00:14:20,381
y paga $500
más que nosotros.
242
00:14:20,381 --> 00:14:21,817
pero ese
no viene con una visita
243
00:14:21,817 --> 00:14:23,819
a mi alto poder
hija del doctor.
244
00:14:25,603 --> 00:14:26,604
si hay algo
pasando contigo,
245
00:14:26,604 --> 00:14:28,302
Sólo desearía que me lo dijeras.
246
00:14:30,391 --> 00:14:32,915
Estoy aquí porque
Estoy preocupado por ti.
247
00:14:32,915 --> 00:14:35,700
- Estoy bien.
- Siempre dices que estás bien,
248
00:14:35,700 --> 00:14:38,616
si estás en silla de ruedas
o estás en el medio
de una pandemia
249
00:14:38,616 --> 00:14:40,836
o recuperándose de PTSD--
250
00:14:40,836 --> 00:14:42,838
Mamá, te dije que no.
quiero ver a alguien--
251
00:14:42,838 --> 00:14:45,232
lo sé,
y respeté tus deseos.
252
00:14:45,232 --> 00:14:47,103
Pero luego te llamo,
y me apresuras a colgar el teléfono,
253
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
o dices que eres
me vas a llamar de nuevo,
254
00:14:48,626 --> 00:14:50,063
y tu no lo haces.
255
00:14:50,063 --> 00:14:52,239
- Siempre te desvías.
- No me estoy desviando,
256
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
- Estoy trabajando.
- Por supuesto, especialmente
257
00:14:54,197 --> 00:14:56,156
ahora que estás
copresidente del hospital
258
00:14:56,156 --> 00:14:58,375
también
como jefe de cirugía.
259
00:14:58,375 --> 00:15:01,552
Quiero decir, es mucho
pero lo estoy manejando.
260
00:15:01,552 --> 00:15:03,337
Soy tu madre.
261
00:15:03,337 --> 00:15:05,165
yo estaba allí
cuando te derritaste
262
00:15:05,165 --> 00:15:07,645
porque tenías un informe de un libro
y un proyecto de ciencia
263
00:15:07,645 --> 00:15:09,343
- vence el mismo día--
- no puedo tener
esta conversación otra vez.
264
00:15:09,343 --> 00:15:10,822
Eso fue hace 30 años.
265
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
Y por cierto,
Los superé a ambos.
266
00:15:12,476 --> 00:15:14,565
Bueno, por supuesto que lo hiciste.
Siempre has seguido
tu padre.
267
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
- ¿Por qué es eso algo malo?
- No lo es.
268
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
Fue conducido,
y él fue brillante.
269
00:15:18,526 --> 00:15:19,701
Y estaba demasiado orgulloso...
270
00:15:19,701 --> 00:15:21,398
Y tu solo deseas
que había trabajado menos.
271
00:15:21,398 --> 00:15:23,052
- Deseo--
- ¿Verdad? y que el era
272
00:15:23,052 --> 00:15:24,836
más presente
como esposo y padre.
273
00:15:24,836 --> 00:15:28,623
Ojalá hubiera podido
para pedir ayuda.
274
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
Bueno, tal vez no lo hizo
quiero tu ayuda.
275
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
Tengo que darme una ducha.
Salimos en 30.
276
00:15:45,205 --> 00:15:47,337
Mmm, podríamos intentarlo
un abordaje por fosa media
277
00:15:47,337 --> 00:15:49,078
en nathan
Tumor del lado izquierdo.
278
00:15:49,078 --> 00:15:52,038
Mmmm, tasa del 30%
de pérdida auditiva
279
00:15:52,038 --> 00:15:54,736
y no podrá
resecar completamente el tumor.
280
00:15:56,129 --> 00:15:57,608
¿Qué quisiste decir?
281
00:15:57,608 --> 00:16:00,829
Ese Nathan cumple los requisitos
porque me necesita?
282
00:16:00,829 --> 00:16:02,874
solo eso
cuidando a la gente
283
00:16:02,874 --> 00:16:04,398
parece ser
tu zona de confort.
284
00:16:05,225 --> 00:16:06,966
¿Qué pasa con la radiocirugía?
285
00:16:06,966 --> 00:16:08,489
Eficacia retardada
y daños potenciales
286
00:16:08,489 --> 00:16:09,925
a los nervios craneales.
287
00:16:09,925 --> 00:16:12,449
Cuidando
de la gente es mi trabajo.
288
00:16:12,449 --> 00:16:13,798
Y el mío también
pero no busco eso
289
00:16:13,798 --> 00:16:16,236
en mi personal
relaciones.
290
00:16:16,236 --> 00:16:18,499
Pérez era un adicto.
Nathan tiene una enfermedad crónica.
291
00:16:18,499 --> 00:16:20,936
Simplemente, ya sabes, parece
tienes un poco de tipo.
292
00:16:20,936 --> 00:16:23,939
¿Y cuál es tu tipo?
El modelo que engaña
¿Con hombres casados?
293
00:16:23,939 --> 00:16:25,985
- Bueno.
- Oh, espera, eso fue
tu novia falsa
294
00:16:25,985 --> 00:16:28,074
quien era realmente
con tu jefe.
295
00:16:28,074 --> 00:16:30,467
Eso suena complicado.
Realmente no tengo un tipo.
296
00:16:30,467 --> 00:16:34,602
Baja, alta, rubia, morena,
neurodiverso, neurotípico,
297
00:16:34,602 --> 00:16:36,560
He salido con todos ellos.
Mientras haya química.
298
00:16:36,560 --> 00:16:38,954
Eh, ¿qué pasa con
¿Un enfoque suboccipital?
299
00:16:38,954 --> 00:16:42,175
Un riesgo demasiado alto de
lesión cerebelosa o accidente cerebrovascular.
300
00:16:42,175 --> 00:16:44,960
No me conoces, ¿vale?
entonces deberías dejar de actuar
como lo haces tú.
301
00:16:44,960 --> 00:16:46,527
- Creo que sí.
- Oh.
302
00:16:46,527 --> 00:16:47,789
creo que
veo algo en ti
303
00:16:47,789 --> 00:16:49,051
que ni siquiera
mira en ti mismo.
304
00:16:50,705 --> 00:16:52,446
- Ustedes se gustan.
- No seas ridículo.
305
00:16:52,446 --> 00:16:53,664
De ninguna manera.
306
00:16:56,885 --> 00:16:59,931
Lo que me gustaría gustar es que
centrarse en encontrar una cirugía
307
00:16:59,931 --> 00:17:01,150
para guardar de forma segura
La audiencia de Nathan.
308
00:17:03,718 --> 00:17:05,111
¿Bueno?
309
00:17:05,111 --> 00:17:06,503
- Bueno.
- Gracias.
310
00:17:06,503 --> 00:17:08,549
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
311
00:17:12,205 --> 00:17:13,510
Yo también te extraño.
312
00:17:14,294 --> 00:17:15,512
Oh.
313
00:17:15,512 --> 00:17:18,124
Dr. Shaun Murphy.
314
00:17:22,693 --> 00:17:25,392
- ¡Mmm!
- Bueno.
315
00:17:25,392 --> 00:17:28,786
Esto puede no ser apropiado
comportamiento en el lugar de trabajo.
316
00:17:28,786 --> 00:17:30,962
Lo sé.
Y lo extrañé mucho.
317
00:17:30,962 --> 00:17:34,053
He estado tan cansado
y no ha habido
cualquier momento para nosotros.
318
00:17:35,576 --> 00:17:37,447
necesitamos hacer
una cita.
319
00:17:38,231 --> 00:17:39,971
Sí. Lo hacemos.
320
00:17:39,971 --> 00:17:42,670
- Necesitamos una cita nocturna.
- Bueno.
321
00:17:42,670 --> 00:17:46,500
Nuestro bar de karaoke favorito tiene
Un especial dos por uno esta noche.
322
00:17:46,500 --> 00:17:48,023
deberíamos ir allí
y beber tequila
323
00:17:48,023 --> 00:17:50,199
y cantar
"Islas en el arroyo"
como en los viejos tiempos.
324
00:17:52,810 --> 00:17:55,509
no sé si soy
listo para dejar a Steve,
ya sabes, todavía.
325
00:17:58,729 --> 00:17:59,774
Bueno.
326
00:18:02,690 --> 00:18:05,171
¿Sabes que?
El karaoke suena genial.
327
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
- Llamaré a Jordan.
- Bueno.
328
00:18:07,608 --> 00:18:09,566
Oh.
329
00:18:09,566 --> 00:18:11,568
Mi paciente se está despertando.
330
00:18:11,568 --> 00:18:12,961
Oh.
331
00:18:12,961 --> 00:18:15,572
Estoy muy contento de que estemos teniendo
cita nocturna esta noche.
332
00:18:20,621 --> 00:18:25,582
¿Cuales fueron las cuatro palabras?
¿Te pedí que lo recordaras?
333
00:18:25,582 --> 00:18:27,758
manzana, elefante,
334
00:18:27,758 --> 00:18:29,108
planeta, mesa.
335
00:18:29,108 --> 00:18:31,849
Muy bien.
¿Y el color?
336
00:18:31,849 --> 00:18:34,548
Ah ese seria el color
de los ojos de mi Gilly. Marrón.
337
00:18:36,419 --> 00:18:38,856
- Muy viable.
- Bueno.
338
00:18:39,944 --> 00:18:42,469
- Hola.
- Ey.
339
00:18:42,469 --> 00:18:44,471
Eh...
340
00:18:44,471 --> 00:18:46,168
Eh, tu...
341
00:18:46,168 --> 00:18:47,474
Tú también tienes ojos marrones.
342
00:18:47,474 --> 00:18:48,823
Sí.
343
00:18:50,433 --> 00:18:52,261
¿Eres el hospital?
trabajador social, o...
344
00:19:03,664 --> 00:19:06,406
Iba a llevarte.
345
00:19:06,406 --> 00:19:09,583
Mmm, parecía como
necesitabas algo de espacio.
346
00:19:09,583 --> 00:19:12,542
Y yo también.
347
00:19:12,542 --> 00:19:15,676
Co-firmado,
como decidimos,
348
00:19:15,676 --> 00:19:17,243
- juntos.
- Gracias.
349
00:19:17,243 --> 00:19:19,680
Eh, esto es
mi madre, Eileen.
350
00:19:19,680 --> 00:19:21,290
Aarón Glassman,
mi copresidente.
351
00:19:21,290 --> 00:19:22,683
Ah, hola.
Encantado de conocerlo.
352
00:19:22,683 --> 00:19:24,293
Encantado de conocerlo.
353
00:19:24,293 --> 00:19:25,773
¿Te está cuidando bien?
354
00:19:25,773 --> 00:19:29,777
Ella es. Ahora si ella simplemente
hacer eso por ella misma.
355
00:19:29,777 --> 00:19:31,648
Uh, en las "recomendaciones"
secciones, escribiste,
356
00:19:31,648 --> 00:19:34,999
-"igual que el último trimestre".
- ¿Y?
357
00:19:34,999 --> 00:19:36,958
Y Gail preguntó específicamente
para comentarios detallados,
358
00:19:36,958 --> 00:19:38,568
entonces le dije que lo haríamos.
359
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
Déjate inconsciente.
Un placer conocerte.
360
00:19:44,922 --> 00:19:46,968
Esa es otra
dos horas de trabajo.
361
00:19:46,968 --> 00:19:50,014
si el no piensa
es necesario, ¿por qué tú?
362
00:19:51,102 --> 00:19:53,322
porque soy
el responsable.
363
00:19:53,322 --> 00:19:55,803
Y por favor no me digas
Sueno como mi padre.
364
00:19:58,371 --> 00:20:00,503
¿Podría el procedimiento
¿Lo han empeorado?
365
00:20:00,503 --> 00:20:03,245
No, solo
no tiene sentido.
366
00:20:05,204 --> 00:20:08,468
no pasará mucho tiempo
antes de que él requiera
367
00:20:08,468 --> 00:20:10,905
Atención de enfermería 24 horas al día, 7 días a la semana
por el resto de su vida,
368
00:20:10,905 --> 00:20:13,821
cual podría ser
15 a 20 años.
369
00:20:15,388 --> 00:20:20,436
Quizás quieras considerar
un centro de atención a largo plazo.
370
00:20:20,436 --> 00:20:22,612
No.
371
00:20:22,612 --> 00:20:28,139
Incluso si pudiéramos permitírnoslo,
Yo nunca le haría eso.
372
00:20:28,139 --> 00:20:32,231
Será bastante desafiante
cuidando de ambos.
373
00:20:36,887 --> 00:20:39,499
¿Qué tan avanzado estás?
374
00:20:40,021 --> 00:20:41,370
Yo soy, um--
375
00:20:44,417 --> 00:20:46,506
Espera, ¿quieres decir...?
376
00:20:46,506 --> 00:20:48,682
todavía podría terminar
mi embarazo?
377
00:20:52,381 --> 00:20:55,254
Esa es tu elección.
378
00:21:16,927 --> 00:21:18,146
Hola Gilly.
379
00:21:19,495 --> 00:21:22,498
Hola. Hola.
380
00:21:23,325 --> 00:21:24,979
Lo siento mucho por esto.
381
00:21:24,979 --> 00:21:26,807
- No.
- Sé que estoy resbalando.
382
00:21:29,592 --> 00:21:31,942
tienes que ponerme
en un asilo de ancianos.
383
00:21:31,942 --> 00:21:33,857
Y yo-yo no te quiero
para utilizar nuestros ahorros.
384
00:21:33,857 --> 00:21:36,599
Tiene que ser un lugar
que nuestro seguro cubrirá.
385
00:21:36,599 --> 00:21:39,515
No, no puedo.
- Tienes que hacerlo, Gilly.
386
00:21:39,515 --> 00:21:41,648
- Será demasiado cuidar
de los dos, ¿vale?
- No.
387
00:21:41,648 --> 00:21:43,345
Tienes que hacerlo, Gilly.
388
00:21:43,345 --> 00:21:45,129
Para nuestro bebé.
389
00:21:47,784 --> 00:21:50,265
¿Bueno? Bueno.
390
00:21:53,964 --> 00:21:55,575
Donde--
391
00:21:55,575 --> 00:21:57,011
¿Por qué estoy en un hospital?
392
00:21:58,795 --> 00:22:02,364
¿Qué-Qué, um--
393
00:22:02,364 --> 00:22:04,975
¿Qué me pasa?
Qué... Qué... Está bien, está bien.
394
00:22:04,975 --> 00:22:07,369
- ¿Lo que está sucediendo?
- Está bien.
395
00:22:07,369 --> 00:22:09,850
Yo no, um--
396
00:22:09,850 --> 00:22:13,288
Dios mío.
¿Qué me está pasando?
397
00:22:13,288 --> 00:22:16,683
¿Qué está pasando?
a mi? ¡Ay dios mío!
- Shh, shh, shh, shh.
398
00:22:16,683 --> 00:22:18,249
¿Por qué me pasa esto?
399
00:22:18,249 --> 00:22:21,340
Está bien. Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
400
00:22:34,570 --> 00:22:36,790
Esto realmente no es sexy.
401
00:22:36,790 --> 00:22:38,444
Bueno, podemos cambiar eso.
402
00:22:47,801 --> 00:22:49,542
Mmm, ay, mi pelo.
403
00:22:49,542 --> 00:22:50,586
Oh, es mi reloj.
404
00:22:52,458 --> 00:22:53,589
¿Qué fue eso?
405
00:22:53,589 --> 00:22:55,286
Algo con aroma a limón.
406
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
Aquí.
Quítate eso.
407
00:22:59,900 --> 00:23:01,292
- ¡Déjalo!
- ¿Qué?
408
00:23:01,292 --> 00:23:03,730
toma mi mente
¡fuera del olor!
¡Sigue adelante!
409
00:23:17,613 --> 00:23:18,875
¿Estás bien?
410
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
Sí, el limpiador de ventanas.
rompió mi caída.
411
00:23:20,486 --> 00:23:21,835
Estoy bien.
412
00:23:24,054 --> 00:23:25,752
- ¿Te arden los ojos?
- Nada que no podamos manejar.
413
00:23:25,752 --> 00:23:26,883
No.
414
00:23:31,018 --> 00:23:32,454
¿Hueles amoníaco?
415
00:23:37,938 --> 00:23:40,331
¿Doctor Park?
416
00:23:40,331 --> 00:23:41,898
Voy a salir de esto.
417
00:23:44,945 --> 00:23:46,860
Hueles mucho a limón.
418
00:23:46,860 --> 00:23:48,644
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿Acaso los residentes no
decirte que te vayas a casa?
419
00:23:48,644 --> 00:23:50,820
Los ignoré.
Este es mi único trabajo
y mi única misión.
420
00:23:50,820 --> 00:23:52,387
Vale, hubo un caso.
en Mauricio
421
00:23:52,387 --> 00:23:54,433
donde sacaron
schwannomas bilaterales
422
00:23:54,433 --> 00:23:56,609
en un paciente con
reciente crisis de células falciformes
423
00:23:56,609 --> 00:23:59,089
utilizando una endoscopia bilateral
abordaje asistido por ojo de cerradura
424
00:23:59,089 --> 00:24:00,613
con audición preservada.
425
00:24:00,613 --> 00:24:01,701
¿Cómo encontraste esto?
426
00:24:01,701 --> 00:24:03,267
Usé software de IA
buscar
427
00:24:03,267 --> 00:24:06,488
todos potencialmente relevantes
artículos en idiomas distintos del inglés.
428
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Esto es genial, Charlie.
429
00:24:08,838 --> 00:24:12,276
Dile a Jordan y Kalu
para llevárselo al paciente.
430
00:24:12,276 --> 00:24:14,540
Ahora mi tableta
huele a limón.
431
00:24:14,540 --> 00:24:17,151
- Pero no tiene rayas.
- Oh.
432
00:24:20,720 --> 00:24:22,025
Ey.
433
00:24:23,636 --> 00:24:25,594
Escuchaste que están llamando
¿Una reunión de la junta directiva mañana?
434
00:24:25,594 --> 00:24:27,422
Mmm-hmm.
435
00:24:27,422 --> 00:24:29,468
¿Puedes cubrirme?
436
00:24:29,468 --> 00:24:31,165
Conseguí entradas para Warrior.
437
00:24:31,165 --> 00:24:32,209
Muéstramelos.
438
00:24:33,341 --> 00:24:35,735
¿Crees que estoy inventando?
¿Boletos de guerrero?
439
00:24:37,998 --> 00:24:39,782
saca tu telefono
y muéstrame los boletos.
440
00:24:43,743 --> 00:24:45,396
¿Cuenta si los compro?
ahora mismo?
441
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
Sinceramente, deseo
Yo podría cubrirlo.
442
00:24:49,009 --> 00:24:51,315
Seria preferible
a llevar a mi mamá de compras.
443
00:24:52,795 --> 00:24:54,971
Ella quiere una bandeja de TV,
444
00:24:54,971 --> 00:24:56,582
y el de mañana
mi única noche libre.
445
00:24:56,582 --> 00:24:58,540
Estás bromeando, ¿verdad?
Prefieres cubrir
una reunión de la junta
446
00:24:58,540 --> 00:25:00,281
que salir con tu mamá?
447
00:25:01,282 --> 00:25:03,066
Sí.
448
00:25:03,066 --> 00:25:05,242
¿Tiene lepra?
449
00:25:05,242 --> 00:25:08,681
Quiero decir, mira,
ella es una persona encantadora
con todos los demás,
450
00:25:08,681 --> 00:25:10,987
pero cuando somos solo nosotros,
comienza la conversación
451
00:25:10,987 --> 00:25:13,599
como critica de mi vida
y se convierte en una discusión.
452
00:25:13,599 --> 00:25:14,861
Esa es una historia triste.
453
00:25:17,254 --> 00:25:21,824
La llevaré de compras
para dos reuniones de la junta directiva.
454
00:25:25,088 --> 00:25:26,220
Trato.
455
00:25:26,220 --> 00:25:27,351
Bueno.
456
00:25:35,534 --> 00:25:37,231
el endoscópico
enfoque de ojo de cerradura
457
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
plantea un riesgo mucho menor.
458
00:25:42,889 --> 00:25:46,109
Si hay alguna posibilidad
de mí perdiendo la audición,
459
00:25:46,109 --> 00:25:48,198
No puedo hacerlo.
460
00:25:48,198 --> 00:25:51,332
Quiero decir, mi música,
es todo lo que tengo.
461
00:25:53,116 --> 00:25:55,466
No hace mucho,
Pensé que lo tenía todo.
462
00:25:55,466 --> 00:25:57,338
Viajé por el mundo.
463
00:25:57,338 --> 00:26:00,297
Trabajo cómodo, grandes beneficios.
464
00:26:00,297 --> 00:26:01,647
Marcó todas las casillas de la lista.
465
00:26:01,647 --> 00:26:05,215
de lo que pensé
era adecuado para mí.
466
00:26:05,215 --> 00:26:07,217
Entonces suerte del sorteo.
me trajo de vuelta aquí,
467
00:26:07,217 --> 00:26:10,133
y me di cuenta de cuanto
las cosas podrían ser mejores.
468
00:26:12,222 --> 00:26:14,529
solo tuve que abrazar
lo desconocido.
469
00:26:16,792 --> 00:26:18,315
La mejor decisión que he tomado.
470
00:26:22,363 --> 00:26:24,234
¿Qué opinas?
471
00:26:29,022 --> 00:26:33,113
que dios te quiere
vivir de verdad.
472
00:26:33,113 --> 00:26:37,073
Y él te trajo aquí
para que podamos salvarte.
473
00:26:44,428 --> 00:26:46,648
Abracemos lo desconocido.
474
00:26:59,356 --> 00:27:02,533
Todos sus números lucen bien.
Podemos darle el alta mañana.
475
00:27:07,669 --> 00:27:09,279
Siempre quisimos tener hijos.
476
00:27:10,280 --> 00:27:13,675
el no podia esperar
ser papá.
477
00:27:13,675 --> 00:27:15,808
Luego me diagnosticaron
con cáncer de mama.
478
00:27:15,808 --> 00:27:18,985
Tercera etapa.
Realmente agresivo.
Estaba tan enfermo.
479
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
¿Y Cam?
480
00:27:21,857 --> 00:27:25,295
Se tomó una excedencia
para que el pueda estar conmigo
481
00:27:25,295 --> 00:27:30,561
cada hora miserable
de cada día miserable.
482
00:27:30,561 --> 00:27:35,305
Y ese hombre maravilloso
todavía está ahí en alguna parte.
483
00:27:38,265 --> 00:27:40,876
Si trato de mirar
Después de ambos,
484
00:27:40,876 --> 00:27:42,922
no seré suficiente
para cualquiera de ellos.
485
00:27:49,406 --> 00:27:52,148
voy a terminar
mi embarazo.
486
00:28:10,993 --> 00:28:13,648
Primero reviso su pañal.
si está pellizcando en alguna parte,
487
00:28:13,648 --> 00:28:15,650
luego su trasero
para ver si hay sarpullido.
488
00:28:15,650 --> 00:28:17,086
Si todavía está llorando,
prueba un abrazo,
489
00:28:17,086 --> 00:28:19,219
pero el prefiere
un movimiento de balanceo,
no un arriba y un abajo.
490
00:28:19,219 --> 00:28:20,916
Y si eso no funciona, él...
he compilado
491
00:28:20,916 --> 00:28:22,744
un completo
"Guía para Steve Care"
492
00:28:22,744 --> 00:28:25,007
que incluye enlaces
para diagnosticar conjuntivitis,
493
00:28:25,007 --> 00:28:26,226
infecciones urinarias,
convulsiones febriles, menin--
494
00:28:26,226 --> 00:28:28,402
Bien, antes que nada,
Soy médico.
495
00:28:28,402 --> 00:28:31,144
En segundo lugar, crecí
viendo hermanos, primos,
496
00:28:31,144 --> 00:28:33,276
los hijos de los vecinos,
y algunos de sus primos.
497
00:28:33,276 --> 00:28:35,714
te llamaré
al menor problema.
498
00:28:35,714 --> 00:28:37,106
Ahora, por favor vete.
499
00:28:43,983 --> 00:28:46,812
♪ Y me convertiste
De adentro hacia afuera ♪
500
00:28:46,812 --> 00:28:52,948
♪ Y pavimentaste
El camino por el que estoy caminando ♪
501
00:28:52,948 --> 00:28:56,778
♪ Eres el único que quiero ♪
502
00:28:56,778 --> 00:29:02,436
♪ El único que necesitaré ♪
503
00:29:12,881 --> 00:29:15,318
Esto hace un poco
Parecen viejos tiempos.
504
00:29:15,318 --> 00:29:18,582
La selección de karaoke ya no
ofrece "Islas en la corriente",
505
00:29:18,582 --> 00:29:21,411
pero ellos tienen
mucho A-B-B-A.
506
00:29:21,411 --> 00:29:25,938
Aún así, míranos,
salir en una cita nocturna,
507
00:29:25,938 --> 00:29:30,464
solo nosotros dos.
Esto es lindo, ¿verdad?
508
00:29:30,464 --> 00:29:32,509
Y reemplazaron
el lastre
509
00:29:32,509 --> 00:29:34,642
en el letrero de neón
eso fue un zumbido.
510
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
Oh.
511
00:29:38,472 --> 00:29:41,040
Mmmm esto no es
512
00:29:41,040 --> 00:29:43,738
la misma marca de tequila
solían servir.
513
00:29:46,828 --> 00:29:48,177
¡Es Jordania!
514
00:29:48,177 --> 00:29:49,483
Es Jordania.
515
00:29:49,483 --> 00:29:51,441
¿Qué?
516
00:29:51,441 --> 00:29:53,792
No, está en el frigorífico.
517
00:29:53,792 --> 00:29:55,445
¿Está llorando?
518
00:29:55,445 --> 00:29:57,273
Ah, okey.
519
00:29:57,273 --> 00:29:58,884
¿Todo lo demás bien?
520
00:29:58,884 --> 00:30:01,408
Excelente. Sí, está bien.
521
00:30:01,408 --> 00:30:02,801
Vale, adiós.
522
00:30:03,845 --> 00:30:06,021
ella no pudo encontrar
su chupete.
523
00:30:06,021 --> 00:30:07,066
Steve está bien.
524
00:30:08,067 --> 00:30:09,285
Oh.
525
00:30:09,285 --> 00:30:10,591
Sí.
526
00:30:16,640 --> 00:30:20,122
Lo siento, pero esto no
como en los viejos tiempos.
527
00:30:20,122 --> 00:30:22,821
No es solo el tequila
528
00:30:22,821 --> 00:30:24,344
y la musica
eso ha cambiado.
529
00:30:24,344 --> 00:30:27,129
Todo ha cambiado,
530
00:30:27,129 --> 00:30:30,611
como veo el mundo,
como te veo,
531
00:30:30,611 --> 00:30:34,006
como me veo.
532
00:30:34,006 --> 00:30:38,532
Un bebé pequeñito,
y el mundo entero
se ve diferente.
533
00:30:55,854 --> 00:30:59,205
yo debería
ve al hospital.
534
00:30:59,205 --> 00:31:03,078
Vas al hospital.
Iré a casa con Steve.
535
00:31:03,078 --> 00:31:04,384
Bueno.
536
00:31:13,306 --> 00:31:15,612
Hola.
537
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
Me sentí como una disculpa
la ofrenda estaba en orden.
538
00:31:19,138 --> 00:31:21,401
¿Cena? Shaun mencionó
estabas cuidando niños.
539
00:31:25,971 --> 00:31:27,973
me muero de hambre,
y huele delicioso.
540
00:31:27,973 --> 00:31:30,410
Sabe aún mejor.
541
00:31:30,410 --> 00:31:32,412
Es, eh, fenkata,
542
00:31:32,412 --> 00:31:36,068
un guiso maltés con verduras,
vino y conejo.
543
00:31:36,068 --> 00:31:37,983
Mmm.
544
00:31:37,983 --> 00:31:41,638
¿Y si tu plato favorito?
es algo
¿nunca lo has intentado?
545
00:31:41,638 --> 00:31:45,599
¿Crees que estoy frente al
¿Se desconoce comer sopa de conejito?
546
00:31:45,599 --> 00:31:46,861
- Pase duro.
- Mira, si no te gusta,
547
00:31:46,861 --> 00:31:48,558
podemos ordenar
algo más, ¿vale?
548
00:31:51,779 --> 00:31:53,128
Eh...
549
00:31:53,128 --> 00:31:54,564
No seas cobarde.
550
00:31:58,090 --> 00:31:59,961
Mmm.
551
00:32:01,093 --> 00:32:02,877
- Es--
- Busin'.
552
00:32:02,877 --> 00:32:05,706
Definitivamente ocupado.
553
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
Te haré un plato.
554
00:32:10,102 --> 00:32:11,886
Ya configuré tu ultrasonido
en su lado izquierdo.
555
00:32:11,886 --> 00:32:13,366
Bueno.
Estoy probando una teoría.
556
00:32:13,366 --> 00:32:14,845
¡Despierta, por favor!
557
00:32:16,935 --> 00:32:18,980
cuales son las palabras
¿Te pedimos que lo recordaras?
558
00:32:18,980 --> 00:32:20,851
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?
559
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
Estoy... estoy llamando
la policía.
560
00:32:22,201 --> 00:32:23,550
Yo soy--
561
00:32:26,161 --> 00:32:28,250
cuales son las palabras
¿Te pedimos que lo recordaras?
562
00:32:30,078 --> 00:32:32,689
A-manzana, elefante,
planeta y mesa.
563
00:32:32,689 --> 00:32:33,821
Oh.
564
00:32:33,821 --> 00:32:35,431
¿Qué acaba de pasar?
565
00:32:35,431 --> 00:32:38,695
Su Alzheimer es atípico
porque no es Alzheimer.
566
00:32:38,695 --> 00:32:39,958
Su yugular izquierda
esta comprimido
567
00:32:39,958 --> 00:32:41,742
y restringiendo el flujo sanguíneo
de su cerebro,
568
00:32:41,742 --> 00:32:43,048
que solo esta restaurado
cuando su cabeza se gira
569
00:32:43,048 --> 00:32:45,180
a la derecha
al menos 60 grados.
570
00:32:45,180 --> 00:32:48,053
Definitivamente hay
una opción de tratamiento viable,
571
00:32:48,053 --> 00:32:50,142
una cirugía.
572
00:32:51,578 --> 00:32:53,406
Se lo diré a tu esposa.
573
00:32:57,105 --> 00:32:58,977
Ese tipo es bueno.
574
00:33:03,198 --> 00:33:06,549
Optimicemos
hemoglobina. Espera con
dos unidades más de eritrocitos.
575
00:33:06,549 --> 00:33:08,029
Es étnicamente coincidente,
y nuestro suministro es bajo,
576
00:33:08,029 --> 00:33:09,204
así que estoy trabajando en un plan
577
00:33:09,204 --> 00:33:11,467
reclutar
Donantes de sangre afroamericanos
578
00:33:11,467 --> 00:33:13,774
para ayudar
pacientes falciformes.
579
00:33:13,774 --> 00:33:15,167
Gracias, charly.
580
00:33:15,167 --> 00:33:17,996
Apertura aracnoides
y drenar el LCR de la cisterna.
581
00:33:17,996 --> 00:33:19,214
Retrayendo el cerebelo.
582
00:33:22,174 --> 00:33:25,090
Y ahí está nuestro gran schwannoma.
583
00:33:25,090 --> 00:33:27,048
Dr. Allen, ¿le gustaría
para reducir el tumor?
584
00:33:27,048 --> 00:33:29,703
Disector de rotón
y microsucción.
585
00:33:35,926 --> 00:33:37,754
Hiciste un gran trabajo
en este caso.
586
00:33:37,754 --> 00:33:39,191
¿Puedes decírselo al Dr. Murphy?
587
00:33:42,498 --> 00:33:46,024
Charlie, conozco a Shaun.
es tu héroe,
588
00:33:46,024 --> 00:33:47,982
pero puedo ver que tienes
un futuro como cirujano.
589
00:33:47,982 --> 00:33:50,245
solo necesitas
creerlo también.
590
00:33:50,245 --> 00:33:52,073
Por supuesto que lo creo.
el unico
591
00:33:52,073 --> 00:33:54,249
quien carece de confianza
en mí está el Dr. Murphy.
592
00:33:54,249 --> 00:33:56,904
Sólo pensé que podría ayudar
si le dijiste que está equivocado.
593
00:34:09,090 --> 00:34:10,831
¿Cuál es tu canción favorita?
594
00:34:15,749 --> 00:34:17,577
Di que no lo dejarás ir.
595
00:34:23,148 --> 00:34:26,107
"Di que no te dejarás ir"
por James Arthur.
596
00:34:26,107 --> 00:34:28,066
Tu audición está intacta.
597
00:34:31,069 --> 00:34:33,027
Y tenemos un lugar
en nuestra enfermedad de células falciformes
598
00:34:33,027 --> 00:34:34,942
ensayo de terapia génica,
si quieres.
599
00:34:40,426 --> 00:34:43,211
Gracias.
gracias por
cuidándome.
600
00:34:45,344 --> 00:34:47,085
Es lo que hago.
601
00:34:48,086 --> 00:34:49,957
nunca respondiste
mi pregunta.
602
00:34:50,914 --> 00:34:52,829
Sobre la cena.
603
00:34:58,748 --> 00:35:01,360
creo que me voy
para tomar un control de lluvia.
604
00:35:04,537 --> 00:35:06,713
Nathan, eres increíble.
605
00:35:06,713 --> 00:35:09,759
y tu eres
todo por lo que oro.
606
00:35:09,759 --> 00:35:13,023
Pero me conozco a mí mismo y...
607
00:35:13,023 --> 00:35:15,678
tal vez necesite enfrentar
algunas incógnitas también.
608
00:35:16,375 --> 00:35:18,028
Mmm.
609
00:35:22,424 --> 00:35:25,253
Por ahora,
610
00:35:25,253 --> 00:35:27,690
Me encantaría escuchar esa canción.
611
00:35:30,040 --> 00:35:32,130
Mmm-hmm.
612
00:35:37,265 --> 00:35:42,314
♪ Te conocí en la oscuridad
Me iluminaste ♪
613
00:35:42,314 --> 00:35:47,536
♪ Me hiciste sentir
Como si fuera suficiente ♪
614
00:35:47,536 --> 00:35:51,714
♪ Bailamos toda la noche
Bebimos demasiado ♪
615
00:35:53,499 --> 00:35:55,936
♪ Y sonreíste
Sobre tu hombro ♪
616
00:35:55,936 --> 00:35:58,591
♪ Por un minuto
Estaba sobrio como una piedra ♪
617
00:35:58,591 --> 00:36:03,117
Gilly.
- ♪ te acerqué más
a mi pecho ♪
618
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
♪ Y me preguntaste
Para quedarse ♪
619
00:36:05,119 --> 00:36:07,382
Habla con él desde aquí.
620
00:36:07,382 --> 00:36:11,038
♪ Ya te lo dije, creo que eso
Deberías descansar un poco ♪
621
00:36:14,041 --> 00:36:15,738
♪ Supe que te amaba entonces ♪
622
00:36:15,738 --> 00:36:17,044
Oye.
623
00:36:17,044 --> 00:36:18,915
♪ Pero nunca lo sabrías ♪
624
00:36:18,915 --> 00:36:20,743
♪ Porque lo jugué bien ♪
625
00:36:20,743 --> 00:36:22,136
¿Por qué estás de pie?
626
00:36:22,136 --> 00:36:23,790
♪ Soltar
Sabía que te necesitaba ♪
627
00:36:23,790 --> 00:36:26,358
Deberías estar sentado.
628
00:36:26,358 --> 00:36:29,535
♪ Nunca lo sabrías,
Porque lo jugué bien ♪
629
00:36:29,535 --> 00:36:31,928
Estás embarazada, Gilly.
630
00:36:31,928 --> 00:36:34,322
♪ Miedo de dejarlo ir ♪
631
00:36:34,322 --> 00:36:35,932
♪ Sabía que te necesitaba,
Pero nunca lo mostré ♪
632
00:36:35,932 --> 00:36:38,805
Sí. Soy.
633
00:36:38,805 --> 00:36:43,505
♪ Pero quiero quedarme contigo
Hasta que seamos grises y viejos ♪
634
00:36:43,505 --> 00:36:56,562
♪ Solo di que no te dejarás ir ♪
635
00:36:56,562 --> 00:36:58,520
¿Qué pasa si nunca
recuperarlo?
636
00:36:58,520 --> 00:37:00,174
¿Recuperar qué?
637
00:37:00,174 --> 00:37:02,089
Que calientes solíamos ser
el uno para el otro.
638
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
Solíamos ser imparables,
639
00:37:03,612 --> 00:37:06,136
y eso fue
incluso antes de que me gustaras.
640
00:37:06,136 --> 00:37:08,182
Estamos en un lugar mejor ahora.
641
00:37:08,182 --> 00:37:11,185
Somos un equipo, criando el Edén.
642
00:37:11,185 --> 00:37:12,795
Amo el nuevo nosotros,
643
00:37:12,795 --> 00:37:15,102
pero no quiero
perder la versión anterior.
644
00:37:15,102 --> 00:37:16,625
Yo tampoco.
645
00:37:19,193 --> 00:37:21,500
A Mia y a mí nos tomó un tiempo
para recuperar nuestro ritmo.
646
00:37:21,500 --> 00:37:22,805
Esto es normal.
647
00:37:22,805 --> 00:37:24,024
gracias por compararme
a tu ex esposa.
648
00:37:24,024 --> 00:37:25,460
Relajarse.
Estoy tratando de dejar claro un punto.
649
00:37:25,460 --> 00:37:27,767
¿Me acabas de decir que me relaje?
Eso es muy desdeñoso.
650
00:37:27,767 --> 00:37:29,247
Estoy ofreciendo perspectiva,
pero si vas a ir
651
00:37:29,247 --> 00:37:31,118
de cero a perra
en 10 segundos--
652
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
Oh, crees
Soy una perra ahora
no tienes idea.
653
00:37:41,302 --> 00:37:42,869
Este es mi vestido de novia.
654
00:37:42,869 --> 00:37:44,958
Oh, eso es maravilloso.
655
00:37:44,958 --> 00:37:47,047
- Se está poniendo roja.
- Me va a dar un infarto.
656
00:37:47,047 --> 00:37:49,441
¡Oh!
657
00:37:49,441 --> 00:37:51,051
Quítatelo.
658
00:37:51,051 --> 00:37:52,748
Ve a cambiarte. Ve a cambiarte.
659
00:37:52,748 --> 00:37:55,403
- Aguanta. Aguanta ahí.
- Te ves hermosa.
660
00:37:55,403 --> 00:37:57,318
Es un vestido hermoso,
pero simplemente no lo veo
661
00:37:57,318 --> 00:37:59,233
para el día de tu boda.
662
00:38:02,062 --> 00:38:04,151
Teníamos una cita.
- Sí, sé que tuvimos un--
663
00:38:04,151 --> 00:38:05,500
Me puse mi lindo
suéter de cachemira,
664
00:38:05,500 --> 00:38:07,459
el que me compraste
para nuestro aniversario.
665
00:38:07,459 --> 00:38:08,808
- Lo sé, yo--
- Pero estabas demasiado ocupada, ¿verdad?
666
00:38:08,808 --> 00:38:10,418
Probablemente estabas saliendo
con Carter Nix.
667
00:38:10,418 --> 00:38:12,159
- ¿Qué?
- Y, claro,
nunca hablamos de
668
00:38:12,159 --> 00:38:13,987
reglas básicas,
pero solo pensé--
669
00:38:13,987 --> 00:38:17,338
Espera, espera, espera. Detente.
670
00:38:17,338 --> 00:38:20,254
Lo siento mucho
que me perdí nuestra cita,
671
00:38:20,254 --> 00:38:22,082
pero el desfase horario
me está pateando el trasero,
672
00:38:22,082 --> 00:38:24,389
así que me quedé dormido,
sin alimentar, sin carga,
673
00:38:24,389 --> 00:38:26,478
por eso mi teléfono
estado muerto todo el día de hoy.
674
00:38:26,478 --> 00:38:29,350
Pero no tengo ningún interés
675
00:38:29,350 --> 00:38:32,919
en cualquier persona en el mundo entero
además de ti.
676
00:38:32,919 --> 00:38:37,445
Y Carter Nix no se detendrá
haciendo el acento australiano.
677
00:38:37,445 --> 00:38:39,621
Y es... Es terrible.
678
00:38:43,146 --> 00:38:45,018
Te ves adorable,
por cierto.
679
00:38:50,806 --> 00:38:52,895
Muy bien,
Voy a buscar el vino.
680
00:38:52,895 --> 00:38:56,595
Bueno, misión cumplida.
681
00:38:56,595 --> 00:38:58,031
Gracias por su ayuda.
682
00:38:58,031 --> 00:38:59,554
Oh, no.
Encantado de ayudarle.
683
00:38:59,554 --> 00:39:02,035
No tienes idea.
684
00:39:02,035 --> 00:39:05,255
Entonces, ¿cómo te gusta?
para consumir tu televisor?
685
00:39:05,255 --> 00:39:07,475
¿Eres un borracho?
o un saboreador?
686
00:39:07,475 --> 00:39:09,390
Oh.
687
00:39:09,390 --> 00:39:12,785
Sí, no, realmente no lo hago.
Ya no veo mucho.
688
00:39:12,785 --> 00:39:15,962
Entonces ¿qué pasa con
la bandeja del televisor?
689
00:39:15,962 --> 00:39:19,139
solo una excusa
pasar tiempo con Audrey.
690
00:39:19,139 --> 00:39:21,184
Pensé que lo haríamos mejor
con una actividad.
691
00:39:21,184 --> 00:39:23,230
Mira, y aquí estás,
atrapado conmigo.
692
00:39:23,230 --> 00:39:25,145
Oh. No.
693
00:39:25,145 --> 00:39:27,669
Has sido muy dulce.
694
00:39:27,669 --> 00:39:31,543
solo le deseo a audrey
Me gustó más.
695
00:39:31,543 --> 00:39:34,459
Sí, paternidad,
no para los mansos, ¿eh?
696
00:39:34,459 --> 00:39:36,852
¿Hablando por experiencia?
697
00:39:36,852 --> 00:39:38,941
Sí.
698
00:39:38,941 --> 00:39:40,856
¿Cuántos niños?
699
00:39:40,856 --> 00:39:43,946
Mi hija.
Falleció cuando tenía 19 años.
700
00:39:43,946 --> 00:39:47,776
Oh, lo siento mucho.
701
00:39:47,776 --> 00:39:49,343
N-no quise decir...
702
00:39:49,343 --> 00:39:52,085
No, no, no, no, no.
Está bien.
703
00:39:52,085 --> 00:39:54,609
Después de usted.
704
00:40:01,094 --> 00:40:03,836
¿Puedo preguntar?
705
00:40:03,836 --> 00:40:07,361
que fue
el nombre de tu hija?
706
00:40:07,361 --> 00:40:09,668
Maddie.
707
00:40:09,668 --> 00:40:12,235
¿Qué es ese olor?
708
00:40:12,235 --> 00:40:15,151
Ay dios mío.
Los mejores crepes de la ciudad.
¿Puedo comprarte uno?
709
00:40:15,151 --> 00:40:18,633
yo mataría
para una Galette Bretona.
710
00:40:18,633 --> 00:40:20,287
No se que es eso,
pero suena delicioso.
711
00:40:25,031 --> 00:40:27,207
Aquí vamos.
712
00:40:27,207 --> 00:40:29,775
Gracias.
Hola.
713
00:40:29,775 --> 00:40:31,429
♪ Frena estos sueños ♪
714
00:40:31,429 --> 00:40:33,474
Mmm, las aceitunas son asquerosas.
715
00:40:34,867 --> 00:40:36,695
Pensaste que el conejo era asqueroso
hasta que lo probaste.
716
00:40:36,695 --> 00:40:40,307
Uh-uh-uh.
He comido aceitunas.
Odio las aceitunas.
717
00:40:40,307 --> 00:40:43,092
No digas "uh-uh".
no lo has intentado
Aceitunas castelvetrano.
718
00:40:43,092 --> 00:40:46,661
- Mmm-hmm. Ajá.
- ¿Bueno? Son suaves, mantecosos,
719
00:40:46,661 --> 00:40:48,446
carnoso, con un bocado crujiente.
720
00:40:49,795 --> 00:40:51,927
- Mmm.
- Mmm-hmm.
721
00:40:51,927 --> 00:40:53,102
Sí.
722
00:40:53,102 --> 00:40:54,626
Bien.
723
00:40:54,626 --> 00:40:57,237
Pero sólo porque necesito
para repostar después de esto.
724
00:40:57,237 --> 00:40:59,979
♪ Ooh-whoo ♪
725
00:40:59,979 --> 00:41:02,721
- ¿Cómo son las aceitunas carnosas?
- ¿Cómo no lo son?
726
00:41:02,721 --> 00:41:04,723
Vale, primero fue el conejo,
y ahora son aceitunas.
727
00:41:04,723 --> 00:41:05,985
¿Cuál es la comida...?
728
00:41:05,985 --> 00:41:09,162
♪ Ooh-whoo ♪
729
00:41:10,424 --> 00:41:13,819
♪ Ooh-ooh ♪
730
00:41:13,819 --> 00:41:18,040
Anoche,
También extrañé a Steve.
731
00:41:18,040 --> 00:41:19,999
♪ Almacenado en lugares más altos ♪
732
00:41:19,999 --> 00:41:21,566
Y es muy difícil
733
00:41:21,566 --> 00:41:23,611
porque cada vez que estoy lejos
de ti, te extraño.
734
00:41:23,611 --> 00:41:27,223
Y cuando estoy lejos
De Steve, lo extraño.
735
00:41:27,223 --> 00:41:29,443
♪ ...luna estamos soñando ♪
736
00:41:29,443 --> 00:41:31,880
♪ Es donde vamos a aterrizar ♪
737
00:41:31,880 --> 00:41:33,708
♪ Voy a estar allí ♪
738
00:41:33,708 --> 00:41:35,405
Lo sé, Shaun.
739
00:41:35,405 --> 00:41:39,105
pero teniendo
más gente para extrañar
740
00:41:39,105 --> 00:41:41,760
significa tener
más gente a la que amar.
741
00:41:41,760 --> 00:41:44,502
♪ Ooh-whoo ♪
742
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Tenías razón.
743
00:41:49,898 --> 00:41:51,987
Nuestras vidas nunca
volver a ser el mismo.
744
00:41:51,987 --> 00:41:54,163
♪ Ooh-whoo ♪
745
00:41:54,163 --> 00:41:56,035
♪ Ooh-ooh ♪
746
00:41:56,035 --> 00:41:58,428
Serán mejores.
747
00:42:01,301 --> 00:42:04,696
♪ Voy a estar allí ♪
748
00:42:04,696 --> 00:42:09,483
♪ Corriendo para alcanzar donde
Tú me necesitabas más ♪
749
00:42:09,483 --> 00:42:13,008
♪ Ahora podemos quedarnos aquí ♪
750
00:42:13,008 --> 00:42:17,622
♪ Volando nuestras cometas de papel
Sobre los ríos corriendo a casa ♪